Latvijas Banka - Statistikā lietotie jēdzieni

Latvijas Banka >Statistika >Statistikā lietotie jēdzieni

Statistikā lietotie jēdzieni

Latvijas Bankas interneta vietnes sadaļas "Statistika" tēmā "Statistikā lietotie jēdzieni" ietverti tēmās "Galvenie statistikas rādītāji" un "Apraksti" biežāk lietotie jēdzieni un to skaidrojums. Jēdzieni saturiski atbilst Eiropas Centrālās bankas un Starptautiskā Valūtas fonda nostādnēm.

Aizdevumi (īstermiņa un ilgtermiņa)
Atlīdzības darījumi, kuros aizdevējs, pamatojoties uz rakstisku līgumu, nodod aizņēmējam naudu īpašumā un kuri aizņēmējam uzliek pienākumu noteiktā laikā un kārtībā atdot aizdevējam naudu. Īstermiņa aizdevumi ir aizdevumi ar sākotnējo termiņu līdz 1 gadam (ieskaitot). Ilgtermiņa aizdevumi ir aizdevumi ar sākotnējo termiņu ilgāku par 1 gadu. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Loans (short-term and long-term)
Remunerated transactions in which a lender, on the basis of a written contract, transfers money to a borrower in ownership and which imposes a duty on the borrower to return the money to the lender within a specified time and following a specified procedure. Short-term loans are loans with an initial maturity of up to one year (inclusive). Long-term loans are loans with an initial maturity of over one year. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Apdrošināšanas prēmiju avansa maksājumi un rezerves nenokārtotajām atlīdzības prasībām
Apdrošināšanas prēmiju avansa maksājumi un tehniskās rezerves, kuras izveidojušas apdrošināšanas sabiedrības nedzīvības apdrošināšanai, kā arī valsts garantiju fondu neto aktīvi. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Prepayments of insurance premiums and technical provisions established by insurance corporations for non-life insurance as well as the net assets of state guarantee funds. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi
Finanšu iestādes, kas sniedz finanšu starpniecības pakalpojumus, apvienojot dažādu veidu riskus. Apdrošināšanas sabiedrības pārņem apdrošinājuma ņēmēja vai apdrošinātā iespējamā zaudējuma risku vai nodod iespējamā finansiālā zaudējuma risku pārapdrošinātājam. Apdrošināšanas sabiedrības sniedz dzīvības vai nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumus. Privātie pensiju fondi veic fonda dalībnieku sociālā riska apdrošināšanu, uzkrājot un ieguldot dalībnieku pašu veiktās un viņu labā brīvprātīgi veiktās naudas līdzekļu iemaksas, lai nodrošinātu šiem dalībniekiem vecuma vai darbnespējas papildpensijas kapitālu. Šis sektors ietver apdrošinātājus, pārapdrošinātājus, privātos pensiju fondus, valsts fondēto pensiju shēmas līdzekļus un valsts garantiju fondus. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Insurance corporations and pension funds
Financial institutions that are engaged in financial intermediation as a consequence of risk pooling. Insurance corporations take on a potential risk of loss of the insurance taker or the insured, or transfer a potential risk of financial loss to the re-insurer. Insurance corporations provide life or non-life insurance services. Private pension funds insure social risk of their members by accruing and investing voluntary contributions made by members themselves or for their benefit to provide such members with extra old age or disability pension capital. This sector comprises insurers, re-insurers, private pension funds, state-funded pension scheme assets and state guarantee funds. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Atjaunojamie kredīti
Kredīti, kam ir šādas pazīmes: aizņēmējs var bez iepriekšējas paziņošanas MFI izmantot vai izņemt no konta līdzekļus līdz iepriekš noteiktam kredītlimitam; pieejamā kredīta summa var palielināties vai samazināties, līdzekļus aizņemoties vai atmaksājot; kredītu var izmantot atkārtoti; nav pienākuma regulāri atmaksāt aizņemtos līdzekļus. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Revolving loans
Loans which have the following features: the borrower may use or withdraw funds from the account up to the pre-approved credit limit without giving prior notice to the MFI; the amount of the available credit may increase or decrease as funds are borrowed or repaid; credit may be used recurrently; there is no obligation to repay the borrowed funds on a regular basis. The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Atlīdzība nodarbinātajiem
Nerezidentu saņemtā darba samaksa Latvijā un Latvijas rezidentu nopelnītā darba samaksa ārvalstīs, iekļaujot arī darba devēju par labu nodarbinātajiem veiktās iemaksas sociālās apdrošināšanas fondos un pensiju fondos. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Compensation of employees
Wages and salaries earned by non-residents in Latvia and by residents outside Latvia, including social security contributions to social security and pension funds made by employers on behalf of employees are also included. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Atvasinātie finanšu instrumenti
Finanšu iespējas līgumi, biržā tirgotie nākotnes līgumi, biržā netirgotie nākotnes līgumi, procentu likmju mijmaiņas līgumi un valūtas mijmaiņas līgumi, kas rada tiesības un pienākumus, kuru efekts ir viena vai vairāku finanšu risku, kas piemīt atvasinātā instrumenta pamatā esošajam primārajam finanšu instrumentam, pārvešana starp atvasinātajā instrumentā iesaistītajām pusēm. Atvasinātie finanšu instrumenti neizraisa to pamatā esošo primāro finanšu instrumentu pārvešanu līguma sākumā, un šāda pārvešana netiek obligāti veikta arī līguma termiņa beigās. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Financial derivatives
Financial options, futures and forwards, interest rate swaps and currency swaps, which create rights and obligations that have the effect of transferring between the parties to the instrument one or more of the financial risks inherent in an underlying primary financial instrument. Financial derivative instruments do not result in a transfer of the underlying primary financial instrument on inception of the contract, nor does such a transfer necessarily take place on maturity of the contract. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Braucieni
Nerezidentu ceļotāju iegādātās preces un saņemtie pakalpojumi Latvijā un visi pirkumi (izmaksas), ko rezidenti ceļotāji veikuši ārvalstīs brauciena laikā. Braucieni neietver pasažieru starptautiskos pārvadājumus. Par ceļotāju uzskata personu, kas ieradusies nerezidences valstī personiskā vai darījuma braucienā un uzturas šajā valstī ne ilgāk par 1 gadu. Izņēmums ir studenti, praktikanti un medicīnas iestāžu pacienti, kas tiek uzskatīti par ceļotājiem neatkarīgi no uzturēšanās laika nerezidences valstī. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Travel
All goods and services purchased by non-resident travellers in Latvia and all purchases (expense) made by resident travellers outside Latvia. International carriage of travellers is not recorded under Travel. A traveller is a person arriving on a private or business trip in a non-residence country and staying in it for less than one year. Students, trainees and patients of medical establishments shall be an exception – they shall be classified as travellers regardless of the duration of their stay in another country. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Centrālā valdība
Valsts institūcijas, t.sk. ministrijas, vēstniecības, pārstāvniecības, aģentūras, padomes, izglītības, veselības aizsardzības, tiesībsargājošās, kultūras un citas valsts iestādes, kuru kompetence attiecas uz visu valsts ekonomisko teritoriju. Latvijas Republikas valdības institucionālo vienību sarakstu sagatavo Latvijas Republikas Centrālā statistikas pārvalde saskaņā ar Eiropas Kontu sistēmas 1995 prasībām. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā, izņemot banku un monetāro statistiku Latvijā, kur valsts sociālās apdrošināšanas fondus uzrāda pie centrālās valdības.
Central government
Public institutions, including ministries, embassies, representative offices, agencies, councils, educational, healthcare, law enforcement, cultural and other public institutions whose competence covers the whole economic territory of a country. The Central Statistical Bureau of Latvia compiles the list of institutional units of the general government of the Republic of Latvia in accordance with the requirements of the European System of Accounts 1995. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, except for money and banking statistics in Latvia, where the state social security funds are treated as part of central government.
Centrālās bankas
Iestādes, kuru pamatdarbība ir nacionālās valūtas izlaišana, nacionālās valūtas iekšējās un ārējās vērtības saglabāšana un valsts ārējo rezervju vai to daļas pārvaldīšana. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Central banks
Institutions whose principal activity is issuing the national currency, preserving the internal and external value of the national currency and managing the country's international reserves or any part thereof. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Citi debitoru (vai kreditoru) parādi
Finanšu prasības (vai saistības), kuras darījuma partneriem rodas finanšu vai nefinanšu darījuma rezultātā, ja starp šo darījumu un attiecīgo maksājumu ir nesakritība laikā. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Other accounts receivable (or payable)
Financial claims (or liabilities) created as a counterpart of a financial or a non-financial transaction in cases where there is a timing difference between this transaction and the corresponding payment. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Citi finanšu starpnieki
Finanšu iestādes, kuras iesaistītas galvenokārt finanšu starpniecībā, uzņemoties tādas saistības, kas nav nauda, ne-MFI noguldījumi un noguldījumu aizstājēji vai apdrošināšanas tehniskās rezerves. Citi finanšu starpnieki ir kreditēšanā iesaistītās sabiedrības (piemēram, finanšu līzinga sabiedrības, faktūrkreditēšanas sabiedrības, eksporta vai importa finansēšanas sabiedrības), ieguldījumu fondi, ieguldījumu brokeru sabiedrības, finanšu instrumentsabiedrības, finanšu pārvaldītājsabiedrības, riska kapitāla sabiedrības (venture capital corporations), kā arī citas finanšu iestādes, ja to darbība atbilst minētajiem nosacījumiem. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Other financial intermediaries
Financial corporations other than insurance corporations and pension funds that are primarily engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and close substitutes for deposits from non-MFIs, or insurance technical reserves. Other financial institutions are corporations engaged in lending (e.g. financial leasing companies, factoring companies, export/import financing companies), investment funds, investment brokerage companies, financial vehicle corporations, financial holding corporations, venture capital corporations as well as other financial institutions provided that their activity complies with the given definition. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Citi ieguldījumi
Finanšu darījumi, kurus neietver tiešajās investīcijās, portfeļieguldījumos, atvasinātajos finanšu instrumentos un rezerves aktīvos. Citus ieguldījumus atspoguļo ieguldījuma veidu (tirdzniecības kredīti, aizdevumi, aizņēmumi, nauda un noguldījumi, citi aktīvi un citi pasīvi) un sektoru (centrālā banka, valdība, MFI (izņemot centrālo banku) un citi sektori) dalījumā. Tirdzniecības kredīti ir darījumi, kuru rezultātā preču pārdevējs vai pakalpojumu sniedzējs piegādā preces vai sniedz pakalpojumus avansā (ar pēcsamaksu) vai preču pircējs vai pakalpojumu saņēmējs veic avansa maksājumus (priekšsamaksu). Aizdevumi ir darījumi, kuru rezultātā kreditors, vienojoties ar debitoru, nodod tam finanšu aktīvus, un, ja pretī tiek saņemts parādu apstiprinošs dokuments, to nevar pārdot vai nodot tālāk. Nauda un noguldījumi ietver rezidentu veikto noguldījumu palielinājumu un samazinājumu ārvalstu kredītiestādēs, ārvalstu valūtas pārmaiņas kasē un nerezidentu veikto noguldījumu palielinājumu un samazinājumu Latvijas MFI (izņemot centrālo banku) un centrālajā bankā. Citi aktīvi un citi pasīvi ietver jebkurus citus darījumus, kas nav kvalificējami kā tirdzniecības kredīti, aizdevumi, aizņēmumi un nauda un noguldījumi, iekļaujot arī Latvijas iemaksas starptautisko organizāciju kapitālā. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Other investment
Financial transactions that are not included under Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives and Reserve assets. Other investment is broken down by investment type (trade credits, loans, currency and deposits, other assets, and other liabilities) and institutional sector (central bank, general government, MFIs (excl. central bank), and other sectors). *Trade credits* are transactions where the supplier of goods or provider of services procures goods or renders services in advance (direct extension of credit) or where the buyer of goods or services makes an advance payment (prepayment). *Loans* are transactions, where the creditor, upon an agreement with the debtor, transfers financial assets to the debtor; if the creditor receives a document confirming the debt, it cannot be sold or transferred to a third party. *Currency and deposits* covers an increase or decrease in deposits made by residents with non-resident (foreign) credit institutions, changes in foreign currency in vault, and an increase or decrease in non-residents' deposits with Latvia's MFIs (excl. central bank) and with the central bank. *Other assets* and Other liabilities include any other transactions that cannot be classified as trade credits, loans, and currency and deposits, including Latvia's payments to the capital of international organisations. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Citi pakalpojumi
Pakalpojumi, kas nav pārvadājumi un braucieni, t.i., sakaru pakalpojumi, būvniecība, apdrošināšanas pakalpojumi, finanšu pakalpojumi, informācijas pakalpojumi un datorpakalpojumi, autoratlīdzība un maksa par licencēm, citi saimnieciskās darbības pakalpojumi, individuālie, kultūras un atpūtas pakalpojumi un citur neklasificēti valdības pakalpojumi. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Other services
The services that are not Transportation and Travel, i.e. communication services, construction, insurance, financial services, computer and information services, royalties and license fees, other business services, personal, cultural and recreational services, and government services not included elsewhere. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Finanšu instrumenti
Finanšu instrumenti ietver maksāšanas līdzekļus, finanšu prasības un tām pēc būtības līdzīgas prasības. Finanšu instrumentus galvenokārt iedala pēc to likviditātes. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Financial instruments
Financial instruments comprise means of payment, financial claims and claims which are close to financial claims in nature. Financial instruments are broken down mostly on the basis of their liquidity. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Finanšu konti
Finanšu konti ir nacionālo kontu sistēmas sastāvdaļa, kas atspoguļo finanšu instrumentu atlikumus, darījumus, valūtas kursa svārstības, cenu un citas pārmaiņas sektoru un darījuma partneru sektoru dalījumā. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Financial accounts
Financial accounts is a part of the system of national accounts, comprising outstanding amounts, transactions, revaluation changes due to exchange rate fluctuations, revaluation changes due to price changes and other changes in financial instruments broken down by sector and counterparty sector. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Finanšu konts (maksājumu bilances izpratnē)
Finanšu kontā ietver darījumus ar finanšu aktīviem un finanšu pasīviem starp rezidentiem un nerezidentiem. Finanšu konta sniegtā informācija ļauj spriest par finanšu resursu pietiekamību tekošajā kontā uzrādīto darījumu finansēšanai. Finanšu kontā ierakstus atspoguļo kā neto pārmaiņas, t.i., kā starpību starp kredīta un debeta grāmatojumiem (ar "+" zīmi tiek uzrādīta resursu ieplūde valstī, kas norāda uz aktīvu samazināšanos vai pasīvu palielināšanos, un ar "–" zīmi – resursu aizplūde no valsts, kas norāda uz aktīvu palielināšanos vai pasīvu samazināšanos). Finanšu konts ietver piecas lielas finanšu resursu grupas – tiešās investīcijas, portfeļieguldījumus, atvasinātos finanšu instrumentus, citus ieguldījumus un rezerves aktīvus. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Financial account (in a Balance of Payments context)
Financial account shows transactions with financial assets and financial liabilities between residents and non-residents. Data of the financial account provides information about the adequacy of financial resources available for financing the transactions recorded in the current account. All entries in the financial account reflect net changes, i.e. a difference between credit and debit entries (inflow of funds is shown with a positive sign (+) indicating either a decrease in assets or an increase in liabilities, whereas outflow of funds is shown with a negative sign (–) indicating either an increase in assets or a decrease in liabilities). The financial account includes five large groups of financial resources: Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives, Other investment and Reserve assets. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Finanšu palīgsabiedrības
Finanšu iestādes, kas iesaistītas galvenokārt finanšu palīgdarbībās, t.i., darbībās, kuras cieši saistītas ar finanšu starpniecību, bet nav finanšu starpniecība, piemēram, ieguldījumu brokeri, kas nesniedz finanšu starpniecības pakalpojumus savā vārdā, sabiedrības, kas nodrošina finanšu tirgu infrastruktūru, iestādes, kas uzrauga MFI, finanšu iestādes un finanšu tirgu. Finanšu un kapitāla tirgus komisija, NASDAQ OMX Riga, Latvijas Centrālais depozitārijs, apdrošināšanas brokeru sabiedrības, valūtas maiņas punkti, kā arī ieguldījumu pārvaldes sabiedrības uzskatāmas par finanšu palīgsabiedrībām. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Financial auxiliaries
Financial institutions that are primarily engaged in auxiliary financial activities, i.e. activities that are closely related to financial intermediation but are not financial intermediation themselves, e.g. investment brokers who do not engage in financial intermediation services on their own behalf, corporations that provide infrastructure for financial markets, institutions that supervise MFIs, financial corporations and the financial market. The Financial and Capital Market Commission, NASDAQ OMX Riga, the Latvian Central Depository, insurance brokerage companies, currency exchange offices as well as investment management corporations shall be regarded as financial auxiliaries. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Ieguldījumu apliecības
Vērtspapīri, kas apliecina ieguldītāja līdzdalību ieguldījumu fondā, t.sk. līdzdalību naudas tirgus fondā, un no šīs līdzdalības izrietošās tiesības. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Mutual funds shares
Equities certifying participation of an investor in an investment fund (incl. in a money market fund) and the rights arising from such participation. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Ieguldījumu ienākumi
Rezidentu gūtie ārvalstu finanšu aktīvu turēšanas ienākumi un maksājumi par ārvalstu finanšu saistībām. Kapitāla vērtības pieaugumu vai zudumus, kas rodas, turot finanšu aktīvus vai finanšu saistības, neuzskata par ieguldījumu ienākumiem. Tā ir daļa no aktīvu vai saistību atlikumu vērtības, un to uzrāda kā cenu pārmaiņas starptautisko investīciju bilancē. Ieguldījumu ienākumi atspoguļo tiešo investīciju, portfeļieguldījumu un citu ieguldījumu ienākumus. Tiešo investīciju ienākumi ietver ienākumus par kapitāla vērtspapīriem (dividendes un reinvestētā peļņa) un maksu par parādu (procentus). Dividendes ir kapitāla vērtspapīru emitenta izmaksas no peļņas šo vērtspapīru turētājiem. Reinvestētā peļņa ir uzņēmuma peļņas vai zaudējumu daļa, kas atbilstoši līdzdalības daļai pieder tiešajam investoram un paliek tiešo investīciju uzņēmuma rīcībā. Ārvalstu tiešo investīciju Latvijā gadījumā reinvestētā peļņa vai zaudējumi maksājumu bilancē tiek atspoguļoti šādi: – tiešo investīciju uzņēmuma peļņas daļa, kas pienākas tiešajam investoram, vienlaikus tiek atspoguļota kā tiešo investīciju ienākumu aizplūde tekošā konta postenī BOPSY 3 333 (peļņas izmaksa tiešajam investoram) un ārvalstu tiešo investīciju ieplūde finanšu konta postenī BOPSY 4 575 (peļņas reinvestēšana). Ja tiek veikta dividenžu izmaksa, tā tiek atspoguļota kā tiešo investīciju ienākumu aizplūde tekošā konta postenī BOPSY 3 332, vienlaikus par izmaksāto dividenžu summu samazinot reinvestēto peļņu tekošā konta postenī BOPSY 3 333 un finanšu konta postenī BOPSY 4 575; – tiešo investīciju uzņēmuma zaudējumu daļa, kas pienākas tiešajam investoram, vienlaikus tiek atspoguļota kā tiešo investīciju ienākumu ieplūde tekošā konta postenī BOPSY 3 333 (tiešā investora iemaksa zaudējumu segšanai) un ārvalstu tiešo investīciju aizplūde finanšu konta postenī BOPSY 4 575 (šo aizplūdi ārvalstu investori parasti kompensē ar papildu kapitāla ieplūdi pašu kapitālā, kuru atspoguļo finanšu konta postenī BOPSY 4 560, vai cita kapitāla veidā, kuru atspoguļo finanšu konta postenī BOPSY 4 580). Ja tiek veikta dividenžu izmaksa, tā tiek atspoguļota kā tiešo investīciju ienākumu aizplūde tekošā konta postenī BOPSY 3 332, vienlaikus par izmaksāto dividenžu summu palielinot reinvestētos zaudējumus tekošā konta postenī BOPSY 3 333 un finanšu konta postenī BOPSY 4 575. Maksa par parādu ir ienākumi, ko samaksā parāda vērtspapīru vai līdzīgu finanšu aktīvu (aizdevumi, tirdzniecības kredīti un noguldījumi) turētājiem. Tiešo investīciju ienākumu atspoguļošanas laiks ir atkarīgs no ienākuma veida. Dividendes uzrāda tajā periodā, kurā tās aprēķina, t.i., kad tās kļūst pieejamas investoram. Reinvestēto peļņu uzrāda tajā periodā, kurā tā iegūta. Maksu par parādu (procentus) atspoguļo, izmantojot uzkrāšanas principu. Portfeļieguldījumu ienākumus, tāpat kā tiešo investīciju ienākumus, maksājumu bilancē uzrāda ieguldījumu instrumentu dalījumā: ienākumi par kapitāla vērtspapīriem (dividendes) un ienākumi par parāda vērtspapīriem (obligācijas un parādzīmes un naudas tirgus instrumenti). Citi ieguldījumu ienākumi ir ienākumi no ieguldījumiem, kas neattiecas uz tiešo investīciju un portfeļieguldījumu ienākumiem. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Investment income
Residents' income from holdings of foreign financial assets and payments on foreign financial liabilities. The increase or decrease in the value of capital arising from holdings of financial assets or financial liabilities is not regarded as investment income but is a part of assets or liabilities recorded in the international investment position as price changes. Investment income consists of income from direct investment, portfolio investment and other investment. Direct investment income consists of income on equity (dividends and reinvested earnings) and income on debt (interest). Dividends are payments from the profit made by the issuer of equity securities to holders of securities. Reinvested earnings are such part of company's profit or loss that is available to the direct investor in proportion to investor's holding in the enterprise and remains at the disposal of the direct investment enterprise. In the case of foreign direct investment in Latvia, reinvested profit or loss is reported in the balance of payments as follows: – The share of profit of a direct investment company, due to the direct investor, is reported both as an outflow of income from direct investment on the current account item BOPSY 3 333 (payment of earnings to the direct investor) and an inflow of foreign direct investment into the financial account item BOPSY 4 575 (reinvested earnings). Where dividends are paid, it is reported as an outflow of income from direct investment on the current account item BOPSY 3 332, at the same time reducing reinvested earnings on the current account item BOPSY 3 333 and financial account item BOPSY 4 575 by the amount of the dividends paid. – The share of loss of a direct investment company, attributable to the direct investor, is at the same time reported as an inflow of income from direct investment on the current account item BOPSY 3 333 (the direct investor's payment for covering losses) and an outflow of foreign direct investment from the financial account item BOPSY 4 575 (as a rule, foreign investors offset this outflow by additional capital injection into equity capital, reported under the financial account item BOPSY 4 560, or in the form of other capital, reported under the financial account item BOPSY 4 580). Where dividends are paid, they are reported as an outflow of income from direct investment on the current account item BOPSY 3 332, at the same time increasing reinvested loss on the current account item BOPSY 3 333 and financial account item BOPSY 4 575 by the amount of the dividends paid. Income on debt is interest payable to holders of debt securities or similar financial assets (loans, trade credits and deposits). The time of recording the direct investment income depends on the type of income. Dividends are recorded at the time of their calculation, i.e. as of the date on which they become payable to investors. Reinvested earnings are recorded in the period in which they are earned. Income on debt (interest) is recorded on an accrual basis. Similar to direct investment income, portfolio investment income is recorded in the balance of payments in the breakdown by investment instrument: income on equity (dividends) and income on debt securities (bonds and notes, and money market instruments). Other investment income is income on investment other than direct investment and portfolio investment. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Kapitāla konts (maksājumu bilances izpratnē)
Kapitāla kontā iekļauti kapitāla pārvedumi un neproducētie nefinanšu aktīvi. Kapitāla pārvedumi ietver darījumus, kuros rezidents bez atlīdzības piešķir nerezidentam vai saņem no tā finanšu aktīvus vai nefinanšu aktīvus, kas paredzēti ieguldījumiem. Neproducētie nefinanšu aktīvi ietver darījumus, kas saistīti ar aktīviem, kurus lieto vai kuri nepieciešami preču ražošanā un pakalpojumu sniegšanā, bet paši netiek radīti, un darījumus, kas saistīti ar nemateriāliem aktīviem (patenti, autortiesības, preču zīmes, franšīzes u.c.). Darījumu rezultātā no nerezidentiem saņemamie naudas līdzekļi tiek parādīti kredītā ar "+" zīmi, savukārt darījumu rezultātā nerezidentiem maksājamie naudas līdzekļi tiek parādīti debetā ar "–" zīmi. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Capital account (in a Balance of Payments context)
The Capital account covers Capital transfers and Non-produced non-financial assets. Capital transfers are transactions where a resident, without any compensation, provides a non-resident with or receives from a non-resident financial or non-financial assets intended for investment. Non-produced non-financial assets cover transactions with assets, which are used or are necessary for use in the manufacture of goods and provision of services but which are not produced, and transactions involving non-produced intangibles (patents, copyright, trademarks, franchise, etc). Funds arising from transactions and receivable from non-residents are credited with a positive sign (+), whereas funds arising from transactions and payable to non-residents are debited with a negative sign (–). The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Kārtējie pārvedumi
Darījumi, kuros rezidents bez atlīdzības piešķir nerezidentam vai saņem no tā preces, pakalpojumus, finanšu aktīvus vai nefinanšu aktīvus, kas nav paredzēti ieguldījumiem. Kārtējos pārvedumus iedala valdības kārtējos pārvedumos un citu sektoru kārtējos pārvedumos. Valdības kārtējie pārvedumi ietver visus pārvedumus, kuru devējs vai saņēmējs ir Latvijas valdība. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Current transfers
Transactions where a resident, without any compensation, provides a non-resident with or receives from non-resident goods, services, financial or non-financial assets not intended for investment. Current transfers fall into current transfers of the general government and current transfers of other sectors. Current transfers of the general government are those where either the donor or the recipient is the central government or local governments of Latvia. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Kotētās akcijas
Akcijas, kas tiek iekļautas regulētos tirgos. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Quoted shares
Shares placed on regulated markets. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Kredīti
Prasības, kas radušās darījumos ar ne-MFI, t.sk. aizdevumi, pārsnieguma kredīti, atjaunojamie kredīti, norēķinu karšu procentu un bezprocentu kredīti, prasības, kuras radušās finanšu līzinga un reverso REPO darījumu rezultātā, drošības iemaksas, kuras saskaņā ar līguma nosacījumiem paredzēts atmaksāt, un netirgojamie ne-MFI emitētie parāda vērtspapīri. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Loans
Claims resulting from transactions with non-MFIs, including loans, overdrafts, revolving loans, convenience credit card credit and extended credit card credit, claims resulting from financial leasing and reverse repo transactions, margins to be repaid under a contractual agreement, and non-negotiable debt securities issued by non-MFIs. The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Kredīti mājokļa iegādei
Kredīti, kas izsniegti mājsaimniecībām un mājsaimniecības apkalpojošām biedrībām un nodibinājumiem mājas, dzīvokļa vai zemes iegādei, būvniecībai vai remontam. Kredīti mājokļa iegādei iekļauj tādus hipotēku kredītus un aizdevumus mājas vai dzīvokļa uzlabošanai, kuru izmantošana uzlabo mājas vai dzīvokļa ekonomiskos rādītājus. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Loans for house purchase
Loans granted to households and non-profit institutions serving households for purchase of a house, a flat or a plot of land, for building or refurbishment. Loans for house purchase comprise those mortgage loans and loans for renovation of a house (a flat) that add value to the economic features of the house (flat). The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Lata efektīvie kursi
Lata vidējie svērtie kursi attiecībā pret Latvijas galveno tirdzniecības partnervalstu valūtām. Tos izmanto Latvijas ārējās konkurētspējas noteikšanai un izsaka kā lata nominālā efektīvā kursa (NEK) un lata reālā efektīvā kursa (REK) indeksus. Latvijas galveno tirdzniecības partnervalstu īpatsvars aprēķināts, lietojot Latvijas Republikas Centrālās statistikas pārvaldes apkopotos ārējās tirdzniecības statistikas datus, un atspoguļo katras partnervalsts daļu Latvijas ārējās tirdzniecības apgrozījumā (preču imports plus preču eksports ar galvenajām tirdzniecības partnervalstīm). Periodam no 1996. gada līdz 2001. gadam tirdzniecības partnervalstu īpatsvars aprēķināts kā triju gadu vidējais svērtais lielums, lietojot 1996.–1998. gada ārējās tirdzniecības statistikas datus. Turpmākajiem periodiem tirdzniecības īpatsvari tiek mainīti ik pēc trim gadiem, katram triju gadu periodam tirdzniecības īpatsvaru aprēķinā lietojot iepriekšējo triju gadu perioda ārējās tirdzniecības statistikas datus un no tiem aprēķinot vidējo svērto lielumu. NEK un REK indeksus aprēķina attiecībā pret 13 galveno tirdzniecības partnervalstu – ASV, Dānijas, Francijas, Igaunijas, Itālijas, Krievijas, Lielbritānijas, Lietuvas, Nīderlandes, Polijas, Somijas, Vācijas un Zviedrijas – valūtām. REK indeksu aprēķiniem Latvijā kā cenu un izmaksu indeksus izmanto patēriņa cenu indeksus un ražotāju cenu indeksus. Ārvalstu valūtu perioda vidējo kursu indeksi tiek aprēķināti, lietojot Latvijas Bankas noteiktos ārvalstu valūtu kursus. Gan NEK, gan REK indeksa samazinājums liecina par Latvijas eksportētāju konkurētspējas uzlabošanos galvenajās tirdzniecības partnervalstīs, turpretī to pieaugums – par konkurētspējas pasliktināšanos galvenajās tirdzniecības partnervalstīs. NEK indekss ļauj izvērtēt konkurētspējas pārmaiņas atkarībā no valūtas kursu svārstībām tirgū, savukārt REK indekss papildus ietver cenu un izmaksu pārmaiņu salīdzinājumu iekšzemē un galvenajās tirdzniecības partnervalstīs. Jēdziena skaidrojums saturiski atbilst Eiropas Centrālās bankas nostādnēm.
Effective exchange rates of the lats
The average weighted rates of the lats against the currencies of Latvia's major trade partners. They are used to measure Latvia's competitiveness in foreign markets and expressed as nominal effective exchange rate (NEER) and real effective exchange rate (REER) indices of the lats. The share of major trade partners in Latvia's foreign trade turnover is calculated on the basis of aggregated foreign trade statistical data compiled by the Central Statistical Bureau of Latvia and it represents the share of each trade partner in the foreign trade turnover of Latvia (goods imports plus goods exports with major trade partners). For 1996–2001, the share of trade partners is calculated as a three-year weighted average using the foreign trade statistical data of 1996–1998. The trade shares of the following periods are adjusted every three years, and the foreign trade statistical data of a previous three-year period is used as the basis in the calculation of the weighted average trade share for each current three-year period. NEER and REER indices are calculated against the currencies of 13 major trade partners, i.e. Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Russia, Sweden, the UK, and the US. For REER index calculations in Latvia, consumer price indices and producer price indices are used as price and cost indices. Period averages of foreign exchange rate indices are calculated using foreign exchange rates set by the Bank of Latvia. A decline in NEER and REER indices points to improved competitiveness of Latvian exporters in the markets of major trade partners, whereas an increase in them is a sign of deteriorating competitiveness in major trade partners. The NEER index allows assessing the changes in competitiveness depending on exchange rate fluctuations in the market, whereas the REER index additionally includes the comparison of domestic price and cost changes with those of the major trade partners. The definition of the concept is consistent with the European Central bank’s concepts.
Latvijas ārējais parāds
Ārējais parāds (bruto) atspoguļo Latvijas parādu radošās saistības pret pārējām valstīm. Tas sniegts sektoru (valdība, centrālā banka, MFI (izņemot centrālo banku) un citi sektori), ieguldījuma veidu un termiņu dalījumā. Ārējie aktīvi atspoguļo Latvijas finanšu prasību atbilstošās pozīcijas (netiek ietverts "Monetārais zelts" un "Speciālās aizņēmuma tiesības"). Ārējais parāds (neto) tiek aprēķināts kā bruto ārējais parāds mīnus ārējie aktīvi. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam un Ārējā parāda statistikas sagatavošanas rokasgrāmatai.
Latvia's external debt
External debt (gross) present debt-related liabilities of Latvia to other countries. It is disseminated in the breakdown by sector (general government, central bank, MFIs (excl. central bank) and other sectors), investment instrument and maturity. External assets reflect the corresponding items of Latvia's net financial claims (Monetary gold and Special Drawing Rights are not included). The net external debt position is equal to gross external debt less external assets in debt instruments. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition and External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
M0
Naudas bāze, kas aprēķināta saskaņā ar Latvijas Bankas metodoloģiju un ietver Latvijas Bankas emitētās latu banknotes un monētas un rezidentu MFI un finanšu iestāžu pieprasījuma noguldījumus (noguldījumus uz nakti) Latvijas Bankā. Jēdziena skaidrojums atbilst Latvijas Bankas metodoloģijai (skaidrots Latvijas Bankas gada pārskatā).
M0
Monetary base: a monetary aggregate that is calculated on the basis of the Bank of Latvia's methodology and comprises the lats banknotes and coins issued by the Bank of Latvia and demand deposits of resident MFIs and financial institutions (overnight deposits) with the Bank of Latvia. The definition of the concept is consistent with the methodology of the Bank of Latvia (briefly described in the Bank of Latvia's Annual Report).
M1
Šaurās naudas rādītājs, kas aprēķināts saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas metodoloģiju un ietver Latvijas Bankas emitētās latu banknotes un monētas, neietverot to atlikumus MFI kasēs, un rezidentu finanšu iestāžu, nefinanšu sabiedrību, mājsaimniecību un mājsaimniecības apkalpojošo biedrību un nodibinājumu un vietējās valdības latos un ārvalstu valūtās MFI uz nakti veiktos noguldījumus. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas metodoloģijai.
M1
A narrow monetary aggregate that is calculated on the basis of the methodology of the European Central Bank and comprises the lats banknotes and coins issued by the Bank of Latvia (less vault cash of MFIs) and overnight deposits in lats and foreign currencies held with MFIs by resident financial institutions, non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households and local governments. The definition of the concept is consistent with the methodology of the European Central Bank.
M2
Vidējās naudas rādītājs, kas aprēķināts saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas metodoloģiju un ietver M1 un rezidentu finanšu iestāžu, nefinanšu sabiedrību, mājsaimniecību un mājsaimniecības apkalpojošo biedrību un nodibinājumu un vietējās valdības latos un ārvalstu valūtās MFI veiktos noguldījumus ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu līdz 3 mēnešiem ieskaitot (īstermiņa krājnoguldījumus) un noguldījumus ar noteikto termiņu līdz 2 gadiem ieskaitot (īstermiņa noguldījumus). Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas metodoloģijai.
M2
An intermediate monetary aggregate that is calculated on the basis of the methodology of the European Central Bank and comprises M1 and deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. short-term savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. short-term time deposits) in lats and foreign currencies held with MFIs by resident financial institutions, non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households and local governments. The definition of the concept is consistent with the methodology of the European Central Bank.
M2X
Plašā nauda; šis naudas rādītājs tiek aprēķināts saskaņā ar Latvijas Bankas metodoloģiju un ietver Latvijas Bankas emitētās latu banknotes un monētas, neietverot to atlikumus MFI kasēs, un rezidentu finanšu iestāžu, nefinanšu sabiedrību, mājsaimniecību un mājsaimniecības apkalpojošo biedrību un nodibinājumu MFI veiktos noguldījumus uz nakti un termiņnoguldījumus (t.sk. noguldījumus ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu un REPO darījumus) latos un ārvalstu valūtās. Vietējās valdības noguldījumi tiek ietverti M2X kā neto rādītājs pieprasījuma pusē. Jēdziena skaidrojums atbilst Latvijas Bankas metodoloģijai (skaidrots Latvijas Bankas gada pārskatā).
M2X
Broad money: a monetary aggregate that is calculated on the basis of the Bank of Latvia's methodology and comprises the lats banknotes and coins issued by the Bank of Latvia (less vault cash of MFIs) and overnight deposits and time deposits in lats and foreign currencies (including deposits redeemable at notice and repurchase agreements) held with MFIs by resident financial institutions, non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households. M2X incorporates deposits made by local governments as a net item on the demand side. The definition of the concept is consistent with the methodology of the Bank of Latvia (briefly described in the Bank of Latvia's Annual Report).
M3
Plašās naudas rādītājs, kas aprēķināts saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas metodoloģiju un ietver M2, REPO darījumus, MFI emitētos parāda vērtspapīrus ar termiņu līdz 2 gadiem (ieskaitot) un naudas tirgus fondu akcijas un daļas. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas metodoloģijai.
M3
A broad monetary aggregate that is calculated on the basis of the methodology of the European Central Bank and comprises M2, repurchase agreements, debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs and money market fund shares and units. The definition of the concept is consistent with the methodology of the European Central Bank.
Mājsaimniecības
Fiziskās personas vai fizisko personu grupas kā patērētāji un tikai pašu galapatēriņam domātu preču ražotāji un nefinanšu pakalpojumu sniedzēji. Latvijas Republikā par mājsaimniecībām uzskatāmas arī pašnodarbinātās personas, ja viņas nav reģistrējušas savu darbību Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistra komercreģistrā. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Households
Natural persons or groups of natural persons in the capacity of consumers and producers of goods and providers of non-financial services exclusively for their own final consumption. In the Republic of Latvia, households are also sole proprietors who have not registered their activity with the Commercial Register of the Enterprise Register of the Republic of Latvia. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Mājsaimniecības apkalpojošās biedrības un nodibinājumi
Biedrības un nodibinājumi, kas nodrošina preces un pakalpojumus fiziskajām personām vai fizisko personu grupām un kas resursus gūst galvenokārt no brīvprātīgām iemaksām naudā vai natūrā, no valdības veiktajiem maksājumiem, kā arī no ienākumiem, kas gūti no nekustamā īpašuma. Šādas biedrības un nodibinājumi ir, piemēram, arodbiedrības, profesionālās vai izglītības apvienības, patērētāju asociācijas, politiskās partijas, baznīcas, reliģiskās kopienas, kā arī kultūras, atpūtas un sporta klubi, žēlsirdības, atbalsta un palīdzības organizācijas. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25.jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Non-profit institutions serving households
Non-profit institutions that provide goods and services to natural persons or groups of natural persons and that derive resources mainly from voluntary contributions in cash or kind from payments made by general governments and from property income. Such institutions are, for instance, trade unions, professional or educational associations, consumer associations, political parties, churches, religious communities, as well as culture, recreation and sports clubs, charity, support and aid organisations. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Mājsaimniecību neto pašu kapitāls dzīvības apdrošināšanas rezervēs
Mājsaimniecību ieguldījumi apdrošināšanas sabiedrību tehniskajās rezervēs dzīvības apdrošināšanai pret pastāvošajiem riskiem. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Net equity of households in life insurance reserves
Households net equity of the technical provisions of insurance corporations for life insurance against outstanding risks. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Mājsaimniecību neto pašu kapitāls pensiju fondu rezervēs
Mājsaimniecību ieguldījumi pensiju shēmas otrā un trešā līmeņa pensiju fondos (t.i., ieguldījumi valsts fondēto pensiju shēmu līdzekļos un privātajos pensiju fondos). Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Net equity of households in pension funds reserves
Households net equity of the second and third pillar of pension funds (i.e. households net equity of state-funded pension scheme assets and private pension funds). The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Maksājumu bilance
Maksājumu bilance ir statistikas pārskats, kas atspoguļo Latvijas saimnieciskos darījumus ar pārējām valstīm konkrētā periodā. Šajā pārskatā ietilpst darījumi, kuri saistīti ar precēm, pakalpojumiem, ienākumiem un pārvedumiem, un tie neto darījumi, kuri rada finanšu prasības ("Aktīvi") vai finanšu saistības ("Pasīvi") pret pārējām valstīm. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Balance of payments
Balance of payments is a statistical report that reflects Latvia's economic transactions with other countries within a specific period. This report includes the transactions related to goods, services, income and transfers, and such net transactions that result in financial claims (Assets) or financial obligations (Liabilities) to the rest of the world. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Monetārais zelts un Speciālās aizņēmuma tiesības
Ārējo starptautisko rezervju aktīvu sastāvdaļa, ko glabā centrālā banka vai centrālā valdība un kas pakļauta šo iestāžu efektīvai kontrolei. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Monetary gold and Special Drawing Rights
A component of foreign reserves assets held by central bank or central government and who are subject to the effective control of those institutions. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Monetārās finanšu iestādes (MFI)
Kredītiestādes, krājaizdevu sabiedrības, elektroniskās naudas iestādes, naudas tirgus fondi un citas finanšu sabiedrības, kas pieņem noguldījumus vai tuvus noguldījumu aizstājējus no ne-MFI, uz sava rēķina piešķir kredītus un veic ieguldījumus vērtspapīros, kā arī valsts centrālā banka. Jēdziena skaidrojums atbilst Latvijas Bankas 2009. gada 16. jūlija noteikumiem Nr. 40 "Monetāro finanšu iestāžu mēneša bilances pārskata sagatavošanas noteikumi" un Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Monetary financial institutions (MFIs)
Credit institutions, credit unions, e-money institutions, money market funds and other financial corporations whose business is to receive deposits or close substitutes for deposits from non-MFIs and, on their own account, to grant credits and invest in securities; also the national central bank. The definition of the concept is consistent with the Bank of Latvia's Council Regulation No 40 of 16 July 2009 "Regulation for compiling the monthly financial position report of monetary financial institutions" and Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Nauda
Apgrozībā esošās banknotes un monētas, ko emitējusi centrālā banka vai centrālā valdība un ko parasti izmanto maksājumos. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Currency
Banknotes and coins in circulation issued by central banks or central government and commonly used to make payments. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Ne-MFI
Institucionālās vienības, kas nav MFI (valdība, citi finanšu starpnieki, finanšu palīgsabiedrības, apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi, nefinanšu sabiedrības, mājsaimniecības un mājsaimniecības apkalpojošās biedrības un nodibinājumi). Jēdziena skaidrojums atbilst Latvijas Bankas 2009. gada 16. jūlija noteikumiem Nr. 40 "Monetāro finanšu iestāžu mēneša bilances pārskata sagatavošanas noteikumi" un Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Non-MFIs
Institutional units other than MFIs (general government, other financial intermediaries, financial auxiliaries, insurance corporations and pension funds, non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households). The definition of the concept is consistent with the Bank of Latvia's Council Regulation No 40 of 16 July 2009 "Regulation for compiling the monthly financial position report of monetary financial institutions" and Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Nefinanšu sabiedrības
Saimnieciskas vienības, kas ražo preces vai sniedz nefinanšu pakalpojumus nolūkā gūt peļņu vai citus augļus. Latvijas Republikā par nefinanšu sabiedrībām uzskatāmi arī individuālie komersanti, kuri reģistrējuši savu darbību Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistra komercreģistrā. Ir valsts un privātās nefinanšu sabiedrības. Valsts nefinanšu sabiedrības ir nefinanšu sabiedrības, kurās valdībai pieder vairāk nekā 50% pamatkapitāla vai balsstiesību vai kuras tā tieši vai netieši kontrolē. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Non-financial corporations
Economic entities producing goods or providing non-financial services with the aim of gaining profit or other proceeds. In the Republic of Latvia, individual merchants registered with the Commercial Register of the Enterprise Register of the Republic of Latvia are also regarded as non-financial corporations. Non-financial corporations may be both public and private. Public non-financial corporations are non-financial corporations where the government owns more than 50% of the capital or voting rights, or where it exercises direct or indirect control. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Nekotētās akcijas un citi kapitāla vērtspapīri
Akcijas, kas netiek iekļautas regulētos tirgos, un akcijām pielīdzināmi vērtspapīri, kas nodrošina līdzdalību kapitālsabiedrības kapitālā un kas nav kotētās akcijas un ieguldījumu apliecības. Finanšu kontu statistikā citi kapitāla vērtspapīri ietver arī centrālās bankas pašu kapitālu un valdības ieguldījumus starptautisko organizāciju, izņemot Starptautisko Valūtas fondu, kapitālā. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Unquoted shares and other equity
Shares that are not placed on regulated markets and securities equivalent to shares representing ownership of a stake in the capital of a capital company, other than quoted shares and mutual fund shares. In Financial accounts other equity also include the capital of central bank and the investments of general government to the capital of international organisations, with the exception of the International Monetary Fund. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Nemonetārais zelts
Zelts, kas neietilpst rezerves aktīvos. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Non-monetary gold
Gold not included in reserve assets. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Nerezidenti
Visas institūcijas, kas reģistrētas ārvalstīs, un privātpersonas, kuru mājsaimniecības atrodas ārpus Latvijas Republikas vai kuras ieradušās Latvijas Republikā uz laiku, kas īsāks par 1 gadu (izņēmums – studenti). Par nerezidentiem uzskatāmas arī MFI ārvalstīs reģistrētās filiāles, ārvalstu diplomātiskās, konsulārās, starptautisko institūciju un citas pārstāvniecības Latvijas Republikā. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Non-residents
All institutions registered abroad, and private persons whose households are located outside Latvia or who are staying in Latvia for a period of time less than one year (excl. students). Branches of MFIs registered abroad as well as foreign diplomatic and consular representative offices, those of international institutions and other official representative offices in Latvia shall also be considered non-residents. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Neto aizdošana (+) vai aizņemšanās (–)
Starpība starp kopējiem finanšu instrumentu aktīvu darījumiem un kopējiem finanšu instrumentu pasīvu darījumiem. Ja sektors neto aizdod (+), tas finansē citu sektoru darbību; ja neto aizņemas (–), tas saņem līdzekļus no citiem sektoriem. Rezidentu neto aizdošana (+) vai aizņemšanās (–) atspoguļo to, vai valsts kopumā ir piesaistījusi ārvalstu līdzekļus vai izvietojusi tos ārvalstīs. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Net lending (+) or net borrowing (–)
The difference between total transactions in financial instrument assets and total transactions in financial instrument liabilities. If a sector net lends (+), it has financed the operations of other sectors; if net borrows (–), it has received funds from other sectors. The net lending (+) or net borrowing (–) of residents shows whether the country as a whole has involved external funds or allocated them abroad. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Neto finanšu aktīvi
Starpība starp kopējiem finanšu instrumentu aktīvu atlikumiem un kopējiem finanšu instrumentu pasīvu atlikumiem. Ja sektora neto finanšu aktīvi ir pozitīvi, tā finanšu aktīvi ir lielāki par saistībām; ja sektora neto finanšu aktīvi ir negatīvi, saistības ir lielākas par aktīviem. Ja rezidentu neto finanšu aktīvi ir pozitīvi, ārvalstu prasības ir lielākas par ārvalstu saistībām un nerezidenti ir parādā valstij. Negatīvi rezidentu neto finanšu aktīvi atspoguļo valsts parādu nerezidentiem. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Net financial assets
The difference between total outstanding amount of financial instrument assets and total outstanding amount of financial instrument liabilities. If the net financial assets of a sector are positive, its financial assets exceed liabilities; if negative, liabilities exceed assets. If the net financial assets of residents are positive, external claims exceed external liabilities and non-residents have a debt to the country. Negative net financial assets of residents indicate the debt of the country to non-residents. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Noguldījumi
MFI kontos uz noteiktu vai nenoteiktu laiku ar vai bez procentiem noguldītie naudas līdzekļi. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Deposits
Funds that are deposited with MFIs for a specified or unspecified period of time, with or without interest. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu
Naudas līdzekļi, kuri noguldīti MFI, nenosakot termiņu, un kurus iespējams izņemt, vai nu iepriekš brīdinot MFI atbilstoši līgumā noteiktajam brīdinājuma termiņam, vai arī samaksājot tai nozīmīgu soda naudu (piemēram, krājnoguldījumi). Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Deposits redeemable at notice
Funds that are deposited with an MFI without a specified maturity and may be withdrawn on demand either subject to notifying the MFI within an agreed period of notice or subject to payment of a substantial penalty (e.g. savings deposits). The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Norēķinu kartes bezprocentu kredīti
Kredīti, ko MFI izsniedz mājsaimniecībai vai nefinanšu sabiedrībai kā kartes turētājai ar 0% likmi no dienas, kad norēķinu cikla laikā tiek veikts maksājums ar karti, līdz dienai, kad jānorēķinās par šā norēķinu cikla debeta atlikumu (convenience credit). Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Convenience credit card credits
Credits granted by an MFI to a household or non-financial corporation as a card holder at an interest rate of 0% in the period starting from the date of effecting the payment transaction with the card during one billing cycle and up to the date at which the debit balance from this billing cycle becomes due. The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Norēķinu kartes procentu kredīti
Kredīti, kas seko norēķinu kartes bezprocentu kredītiem, t.i., kartes konta debeta atlikums, par kuru nav veikts norēķins, kad tas bija iespējams pirmo reizi, un par kuru tiek aprēķināta procentu likme vai vairāklīmeņu procentu likme, kas parasti ir lielāka par 0% (extended credit). Šajos gadījumos kartes turētājam jāmaksā obligātie mēneša maksājumi, lai vismaz daļēji atmaksātu norēķinu kartes procentu kredītu. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Extended credit card credits
Credits subsequent to the convenience credit card credits, i.e. a debit balance on the card account which has not been settled when it was first possible and for which an interest rate or tiered interest rate, usually higher than 0%, are charged. Often, the holder of a card shall pay minimum monthly instalments to repay the extended credit at least partially. The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Novirze
Maksājumu bilance tiek sagatavota, izmantojot dažādus datu avotus, ko apkopo ne tikai Latvijas Banka, bet arī citas institūcijas, tāpēc parasti maksājumu bilancē rodas uzskaites kļūda, ko sauc par novirzi. Novirzes apjomam ilgākā laika periodā vajadzētu izlīdzināties – vienā periodā novirze var būt pozitīva, citā – negatīva, bet svarīgi, lai viena tendence neturpinātos pārāk ilgi. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Net errors and omissions
As the balance of payments' accounts are prepared using various data sources compiled not only by the Bank of Latvia but also other institutions, discrepancies in entries, known as errors and omissions, may occur. Over a longer horizon, with the deviation being positive at one time and negative at another, errors and omission should level out; yet it is important for either tendency not to persist too long. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Parāda vērtspapīri (īstermiņa un ilgtermiņa)
Vērtspapīri, kas apliecina emitenta saistības pret šo vērtspapīru turētāju un tā apņemšanos veikt vienu vai vairākus maksājumus vērtspapīru turētājam noteiktā datumā vai datumos (piemēram, obligācijas, parādzīmes). Šiem vērtspapīriem parasti ir noteikta procentu likme (kupons), vai arī tie tiek pārdoti ar diskontu par summu, kas tiks atmaksāta noteiktajā dzēšanas termiņā. Īstermiņa parāda vērtspapīri ir parāda vērtspapīri, kuriem emisijas brīdī noteiktais dzēšanas termiņš ir līdz 1 gadam (ieskaitot). Ilgtermiņa parāda vērtspapīri ir parāda vērtspapīri, kuriem emisijas brīdī noteiktais dzēšanas termiņš ir ilgāks par 1 gadu. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Debt securities (short-term and long-term)
Securities representing an obligation and a promise on the part of the issuer to make one or more payment(s) to the holder of the securities at a specified future date or dates (e.g. bonds, notes). Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. Short-term debt securities are debt securities issued with an original maturity of up to one year (inclusive). Long-term debt securities are debt securities issued with an original maturity of over one year. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Pārējie kredīti
Kredīti, kas nav izsniegti patēriņam vai mājokļa iegādei, piemēram, kredīti komercdarbībai, izglītībai. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Other loans
Loans granted for a purpose other than consumption or house purchase, e.g. loans for business activities, education. The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Pārvadājumi
Visi vienas valsts rezidentu sniegtie transporta pakalpojumi nerezidentiem. Tie ietver pasažieru pārvadājumus, kravu pārvadājumus, transportlīdzekļu nomu (kopā ar apkalpi) un citus transporta pakalpojumus un palīgdarbības. Transporta pakalpojumus atspoguļo pie jūras transporta, gaisa transporta, dzelzceļa transporta un autotransporta. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Transportation
All transportation services rendered by residents of a country to non-residents and includes passenger traffic, freight traffic, rentals of transport vehicles (with crew), and other supporting and auxiliary services. In the balance of payments, transportation services are recorded under Sea transport, Air transport, Rail transport and Road transport. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Patēriņa kredīti
Kredīti, kas izsniegti mājsaimniecībām un mājsaimniecības apkalpojošām biedrībām un nodibinājumiem tādu patēriņa preču (piemēram, sadzīves tehnikas un automobiļu) iegādei un pakalpojumu (piemēram, medicīniskās aprūpes un ceļojumu) samaksai, kuru nolūks nav saistīts ar peļņas gūšanu. Patēriņa kredīti ir arī aizdevumi, kuri izsniegti saskaņā ar norēķinu konta lietošanas līguma noteikumiem. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Consumer credits
Loans to households and non-profit institutions serving households for purchasing consumer goods, such as households appliances and cars, and paying for services, such as medical care and travels, that are not related to gaining profit. Consumer credits shall also include loans granted in compliance with the provisions of an agreement on using settlement accounts. The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Portfeļieguldījumi
Latvijas rezidentu ieguldījumi (neto darījumi un atlikumi) citu valstu rezidentu emitētajos vērtspapīros ("Aktīvi") un citu valstu rezidentu ieguldījumi Latvijas rezidentu emitētajos vērtspapīros ("Pasīvi"). Portfeļieguldījumu darījumā ieguldītāja mērķis ir ieguldījuma vērtības pieaugums vai iespēja saņemt dividendes vai procentu ienākumus no ieguldītajiem resursiem, nevis tieši ietekmēt komercsabiedrības pārvaldes institūcijas. Portfeļieguldījumu darījumi ietver gan īstermiņa, gan ilgtermiņa finanšu instrumentus. Portfeļieguldījumu raksturīga iezīme ir finanšu instrumentu brīva tirgošana vērtspapīru tirgū. Maksājumu bilancē portfeļieguldījumus klasificē pēc finanšu instrumenta veida: kapitāla vērtspapīri un parāda vērtspapīri (obligācijas un parādzīmes un naudas tirgus instrumenti). Portfeļieguldījumi kapitāla vērtspapīros (gan no jauna emitētās, gan otrreizējā tirgū apgrozībā esošās akcijas) ietver akciju (daļu) pirkšanu un pārdošanu, ja tās apstiprina nerezidenta līdzdalību rezidenta uzņēmuma vai rezidenta līdzdalību nerezidenta uzņēmuma pamatkapitālā mazāk nekā 10% apmērā. Izņēmums ir gadījumi, kad līdzdalība, kas mazāka par 10%, tiek iegūta tiešā investora uzņēmumā (atspoguļo pie tiešajām investīcijām). Lai Latvijā veikto portfeļieguldījumu kapitāla vērtspapīru dati (pasīvi) tiktu atspoguļoti pēc iespējas tuvāk tirgus cenām, par biržā kotētajiem uzņēmumiem tiek izmantoti NASDAQ OMX Riga dati, bet par biržā nekotētajiem uzņēmumiem – dati, kas iegūti, izmantojot Eiropas Centrālās bankas rekomendēto pašu kapitāla metodi (pašu kapitāls bilances vērtībā). Portfeļieguldījumi obligācijās un parādzīmēs ietver darījumus, kuru rezultātā nerezidenti, kas nav tiešie investori vai tiešo investīciju uzņēmumi, pērk un pārdod to valdījumā esošos parāda vērtspapīrus, kuru emisijas brīdī noteiktais dzēšanas termiņš pārsniedz vienu gadu. Kā portfeļieguldījumus atspoguļo arī šo parāda vērtspapīru dzēšanu. Naudas tirgus instrumentu emisijas brīdī noteiktais dzēšanas termiņš ir līdz 1 gadam (ieskaitot). Katru portfeļieguldījumu veidu atspoguļo sektoru dalījumā (centrālā banka, valdība, MFI (izņemot centrālo banku) un citi sektori). Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Portfolio investment
Investment (net transactions and positions) made by residents of Latvia in securities issued by residents of other countries (Assets) and by residents of other countries in securities issued by residents of Latvia (Liabilities). Portfolio investment is made with the purpose of increasing the investment value or earning dividends or interest, without directly influencing the management of the company. Portfolio investment includes the short-term and long-term financial instruments. Financial instruments included under portfolio investment are freely tradable. In the balance of payments, portfolio investment is classified into Equity securities and Debt securities (bonds and notes, money market instruments). Portfolio investment in equity securities (new share issues and shares traded in the secondary market) covers acquisition and disposal of shares (units) if they represent a holding of less than 10% of a non-resident's ownership in the capital of a resident's enterprise or of a resident's holding in the capital of a non-resident's enterprise. A holding of less than 10% in the capital of a direct investor's enterprise (recorded under direct investment) shall be an exception. To record the data on portfolio investment in equity securities in Latvia (liabilities) at the market value to the extent possible, information on listed enterprises provided by the NASDAQ OMX Riga is used, whereas data for unlisted enterprises are derived by applying the equity capital approach (own funds at book value) recommended by the European Central Bank. Portfolio investment in bonds and notes includes transactions where non-residents other than direct investors or direct investment enterprises acquire and dispose of their holdings of debt securities with original maturity of over one year. The redemption of such debt securities is also reflected under portfolio investment. Money market instruments have original maturity of up to one year (inclusive). Each category of portfolio investment is recorded in the breakdown by institutional sector (central bank, general government, MFIs (excl. central bank) and other sectors). The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Preces
Noteiktā periodā veikts preču eksports un preču imports, ietverot vispārējās nozīmes preces, preces pārstrādei, preču remontu, transporta organizāciju iegādātās preces un nemonetāro zeltu. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Goods
Exports and imports of general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers, and non-monetary gold in a specified period of time. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Preces pārstrādei
Preces pārstrādei Latvijā un ārvalstīs. Preces pārstrādei Latvijā ir pārstrādei importētās preces ar saistībām par atpakaļizvešanu un pēc pārstrādes eksportētās preces. Preces pārstrādei ārvalstīs ir pārstrādei eksportētās preces ar saistībām par atpakaļievešanu un pēc pārstrādes importētās preces. Visus darījumus reģistrē pilnā vērtībā (pārstrādei ievesto vai izvesto preču vērtība un pēc pārstrādes izvesto vai ievesto preču pilnā vērtība (izejvielu un pārstrādes pakalpojuma vērtība)). Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Goods for processing
Goods for processing both in and outside Latvia. Goods for processing in Latvia include imports of goods for processing and subsequent exports of these goods. Goods for processing abroad include exports of goods for processing and subsequent imports of these goods. All transactions are recorded on a gross basis (the value of goods imported or exported for processing and the value of goods exported or imported after processing (raw material and processing services costs)). The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Preču remonts
Preču remonta eksportā ietver nerezidentu īpašumā esošo kuģu, lidmašīnu un citu pamatlīdzekļu rezidentu veikto remontdarbu izmaksas, kas palielina pamatlīdzekļu vērtību, bet preču remonta importā – rezidentu īpašumā esošo kuģu, lidmašīnu un citu pamatlīdzekļu nerezidentu veikto remontdarbu izmaksas, kas palielina pamatlīdzekļu vērtību. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Repairs on goods
Credit entries under Repairs on goods cover the value of resident-performed repairs on ships, aircraft and other fixed assets owned by non-residents that increases assets' book value, while debit entries include the value of non-resident-performed repairs on ships, aircraft and other fixed assets owned by residents that increases assets' book value. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
REPO darījumi
Vērtspapīru pārdošana par noteiktu cenu ar nosacījumu atpirkt tos pašus vai līdzīgus vērtspapīrus par noteiktu cenu darījuma termiņa beigās. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Repo transactions
Agreements on selling securities at a specified price on condition that the same or similar securities are repurchased for the specified price at maturity of the transaction. The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Reversie REPO darījumi
Vērtspapīru pirkšana par noteiktu cenu ar nosacījumu atpārdot tos pašus vai līdzīgus vērtspapīrus par noteiktu cenu darījuma termiņa beigās. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 19. decembra Regulai (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (pārstrādāta redakcija) (ECB/2008/32).
Reverse repo transactions
Agreements on buying securities at a specified price on condition that the same or similar securities are resold for the specified price at maturity of the transaction. The definition of the concept is consistent with Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast) (ECB/2008/32).
Rezerves aktīvi
Maksājumu bilances rezerves aktīvus veido monetārais zelts, Speciālās aizņēmuma tiesības (SDR), rezerves pozīcija Starptautiskajā Valūtas fondā, aktīvi ārvalstu valūtās (nauda, noguldījumi un vērtspapīri) un citas prasības. Finanšu aktīvus, kuri ir centrālās bankas rīcībā un kurus nevar kvalificēt kā rezerves aktīvus, pieskaita portfeļieguldījumiem vai citiem ieguldījumiem. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Reserve assets
In the balance of payments, reserve assets are made up of monetary gold, Special Drawing Rights (SDR), reserve position in the International Monetary Fund, foreign exchange (currency, deposits and securities), and other claims. Financial assets that are at the disposal of the central bank and cannot be classified as reserve assets are recorded under Portfolio investment or Other investment. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Rezidenti
Visas institūcijas, t.sk. ārvalstu, kas reģistrētas un darbojas Latvijas Republikā, un privātpersonas, kuru mājsaimniecības atrodas Latvijas Republikā un kuras neizbrauc ārpus Latvijas Republikas uz laiku, kas pārsniedz 1 gadu (izņēmums – studenti). Par rezidentiem uzskatāmas arī Latvijas Republikas diplomātiskās, konsulārās un citas pārstāvniecības ārvalstīs. Iestādes, kas atrodas ārzonu finanšu centros, tiek uzskatītas par to teritoriju rezidentiem, kurās šie centri atrodas. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Residents
All institutions, including foreign ones, registered and operating in the Republic of Latvia, and private persons whose households are located in Latvia and who do not leave Latvia for a period of time of over one year (excl. students). Latvian diplomatic, consular and other representative offices abroad shall also be regarded as residents. Institutions located in offshore financial centres are treated as residents of the territories in which the centres are located. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Starptautiskās institūcijas
Institūcijas, kas nav reģistrētas kā vienas valsts rezidenti, piemēram, Pasaules Banka, Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka, Eiropas Reģionālās attīstības fonds, Eiropas Investīciju banka, Eiropas Sociālais fonds, Eiropas Komisija, Starptautisko norēķinu banka, Starptautiskais Valūtas fonds. Jēdziena skaidrojums atbilst Eiropas Centrālās bankas publikācijai "Monetārās un banku statistikas sektoru rokasgrāmata". Starptautisko institūciju kodi atbilst Eurostat maksājumu bilances "Vademecum".
International institutions
Institutions that are not registered as residents of one country, e.g. the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank, the European Social Fund, the European Commission, the Bank for International Settlements and the International Monetary Fund. The definition of the concept is consistent with the European Central Bank publication Money and Banking Statistics Sector Manual. The codes of international institutions are consistent with the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Starptautisko investīciju bilance
Starptautisko investīciju bilance ir statistikas pārskats, kas atspoguļo Latvijas finanšu prasību ("Aktīvi") un finanšu saistību ("Pasīvi") pret pārējām valstīm atlikumu vērtību un sastāvu noteiktā datumā, kā arī šo atlikumu vērtības pārmaiņu iemeslus attiecīgajā laika periodā. Atlikumu vērtības pārmaiņas var notikt neto darījumu rezultātā (maksājumu bilances dati), valūtas kursu svārstību dēļ, cenu pārmaiņu rezultātā vai citu pārmaiņu (galvenokārt dažādu veidu pārklasifikācijas informācijas sniedzēja uzskaites sistēmā, kā arī parāda kapitalizācijas u.c. darbību) dēļ. Starptautisko investīciju bilancē investīcijas iedala aktīvos un pasīvos. Gan aktīvi, gan pasīvi ietver tiešās investīcijas, portfeļieguldījumus, atvasinātos finanšu instrumentus un citus ieguldījumus, bet aktīvi – arī rezerves aktīvus. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
International investment position
International investment position is a statistical statement reflecting the value and composition of Latvia's financial claims (Assets) on and financial obligations (Liabilities) to the rest of the world, respectively, at a specified date, as well as reasons for changes in the residual values in the respective time period. Changes in the residual values may occur as a result of net flows (balance of payments data), exchange rate changes, price changes, and other adjustments (mainly due to various reclassifications in the system of information provider, debt capitalisation, etc). Investment under international investment position is classified into assets and liabilities. Both assets and liabilities include direct investment, portfolio investment, financial derivatives, and other investment, with reserve assets also included under Assets. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Tekošais konts
Tekošais konts rāda noteiktā periodā veikto preču un pakalpojumu eksportu un importu, ienākumus un izdevumus (darba samaksu, dividendes, procentus) un kārtējos pārvedumus (Eiropas Savienības fondu līdzekļus, iemaksas Eiropas Savienības budžetā, privātpersonu naudas pārvedumus, pensijas, dāvinājumus, nodokļus u.c.), kas nav paredzēti ieguldījumiem. Preču un pakalpojumu eksporta un citu tekošajā kontā atspoguļoto darījumu rezultātā no nerezidentiem saņemamie naudas līdzekļi tiek parādīti kredītā ar "+" zīmi, savukārt preču un pakalpojumu importa un citu tekošajā kontā atspoguļoto darījumu rezultātā nerezidentiem maksājamie naudas līdzekļi tiek parādīti debetā ar "–" zīmi. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Current account
The current account shows exports and imports of goods and services, income and expense (wages and salaries, dividends, interest payments), as well as current transfers (European Union funds, contributions to the European Union budget, cash transfers of private persons, pensions, donations, taxes, etc) not intended for investment, in a specified period of time. Exports of goods and services as well as funds arising from other transactions recorded in the current account and receivable from non-residents are credited to the account with a positive sign (+), whereas imports of goods and services as well as funds arising from other transactions recorded in the current account and payable to non-residents are debited to the account with a negative sign (–). The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Tiešās investīcijas
Investīcijas (neto darījumi un atlikumi), ko ārvalstu investors (tiešais investors) veic, lai iegūtu būtisku līdzdalību (īpašumtiesības, kas atbilst vismaz 10% no parastajām akcijām vai balsstiesībām) kādā Latvijas komercsabiedrībā (tiešo investīciju uzņēmums; "Tiešās investīcijas Latvijā") vai Latvijas investors – kādā ārvalstu uzņēmumā ("Tiešās investīcijas ārvalstīs"). Tās ietver tiešās investīcijas pašu kapitāla, reinvestētās peļņas un cita kapitāla veidā. Tiešajām investīcijām raksturīgas ilgtermiņa attiecības starp tiešo investoru un tiešo investīciju uzņēmumu. Tiešais investors var būt gan fiziskā, gan juridiskā persona. Pašu kapitāls ietver tiešo investīciju uzņēmumu akcijas (daļas) un citus kapitāla ieguldījumus. Pašu kapitālā uzrāda vēsturisko investīciju pārpirkšanu un jaunus ieguldījumus tiešo investīciju uzņēmumā. Reinvestētā peļņa ir uzņēmuma peļņas vai zaudējumu daļa, kas atbilstoši līdzdalības daļai pieder tiešajam investoram un paliek tiešo investīciju uzņēmuma rīcībā. Cits kapitāls ietver tirdzniecības kredītus, aizņēmumus un aizdevumus, kas veikti starp tiešajiem investoriem un tiešo investīciju uzņēmumiem, tiešo investoru un tiešo investīciju uzņēmumu emitēto parāda vērtspapīru savstarpēju pirkšanu un pārdošanu un citus aktīvus un saistības starp tiešo investoru un tiešo investīciju uzņēmumu. Tiešo investīciju uzņēmuma līdzdalību tiešā investora uzņēmumā mazāk nekā 10% apmērā arī atspoguļo kā tiešo investīciju kapitālu. Latvijā veiktās ārvalstu tiešās investīcijas pašu kapitālā tiek atspoguļotas pēc iespējas tuvāk tirgus cenām. Atšķirīgi tiek novērtēta ieguldījumu vērtība biržā nekotētos un biržā kotētos uzņēmumos. Ieguldījumu vērtības biržā nekotētos uzņēmumos iegūst, izmantojot Eiropas Centrālās bankas rekomendēto pašu kapitāla metodi (pašu kapitāls bilances vērtībā). Pašu kapitāls ietver akciju vai daļu kapitālu (pamatkapitālu), akciju emisijas uzcenojumu, ilgtermiņa ieguldījumu pārvērtēšanas rezervi, rezerves, iepriekšējo gadu nesadalīto peļņu un pārskata gada nesadalīto peļņu. Pašu kapitāla vērtību kā starpību starp aktīviem un saistībām par katru informācijas sniedzēju gūst no Latvijas Bankas apkopotajiem pārskatiem par ārējiem ieguldījumiem un MFI (izņemot centrālo banku) statistikas datiem. Vienas akcijas (daļas) vērtība tiek noteikta pēc kopējās pašu kapitāla bilances vērtības. Maksājumu bilancē tiek atspoguļotas tikai darījumu pārmaiņas, savukārt starptautisko investīciju bilance ietver visu veidu pārmaiņu radītās pārmaiņas ieguldījumu atlikumos. Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Direct investment
Investment (net transactions and positions) made by a foreign investor (direct investor) to obtain a lasting interest (ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power) in a Latvian company (direct investment enterprise; Direct investment in Latvia) or by a Latvian investor in a foreign company (Direct investment abroad). The components of direct investment are equity capital, reinvested earnings and other capital. Direct investment implies long-term relationship between a direct investor and direct investment enterprise. Direct investor can be either a natural or legal person. Equity capital comprises shares (units) of direct investment enterprises and other capital investments. The acquisition of the historic investment and new investments in a direct investment enterprise are included. Reinvested earnings are a part of an enterprise's profit or loss that belongs to the direct investor in proportion to its holding and remains at the disposal of the direct investment enterprise. Other capital comprises trade credits, borrowing and lending transactions conducted between direct investors and direct investment enterprises, reciprocal acquisition and disposal of debt securities issued by direct investors and direct investment enterprises, as well as other assets and liabilities between a direct investor and a direct investment enterprise. Holdings of less than 10% of the direct investment enterprise in the enterprise of the direct investor are also reported as direct investment capital. To the extent possible, foreign direct investment in equity capital in Latvia is recorded at market value. The market value of investment in unlisted and listed companies is valued differently. Market values of investment in unlisted companies are obtained by using the equity capital approach (own funds at book value) recommended by the European Central Bank. Equity capital comprises shares and equity holdings (share capital), share premium, revaluation reserve of long-term investment, reserves, undistributed profit of previous years, and undistributed profit of the reporting year. The value of Equity capital is obtained as a difference between assets and liabilities for each provider of information from the Bank of Latvia's aggregated data on foreign investment and MFIs (excl. central bank) statistics. The value of one share (unit) is obtained from the total Equity capital book value. Only changes arising from transactions are recorded in the balance of payments, whereas the international investment position records all changes in investment positions resulting from all kinds of changes. The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Transporta organizāciju iegādātās preces
Transporta organizāciju iegādātās preces ir preces, ko nerezidentu transporta organizācijas iegādājas Latvijā savam patēriņam (eksports), bet rezidentu transporta organizācijas – ārvalstīs (imports). Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
Goods procured in ports by carriers
Goods procured in ports by carriers covers goods procured by non-resident carriers for own consumption in Latvia (exports) and resident carriers abroad (imports). The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.
Valdība
Valsts institūcijas, kuras ražo netirgojamas preces vai sniedz pakalpojumus, kas paredzēti individuālajam vai kolektīvajam patēriņam, vai valsts institūcijas, kuras iesaistītas nacionālā ienākuma vai nacionālās bagātības pārdalē. Latvijas Republikas valdības institucionālo vienību sarakstu saskaņā ar Eiropas Kontu sistēmas 1995 prasībām sagatavo Latvijas Republikas Centrālā statistikas pārvalde (sk. Latvijas Republikas valdības institucionālo vienību saraksta sadaļu S130000 "Vispārējā valdība"). Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
General government
Public institutions engaged in production of non-market goods or provision of services intended for individual or collective consumption, or public institutions engaged in redistribution of national income or wealth. The Central Statistical Bureau of Latvia compiles the list of institutional units of the general government of the Republic of Latvia in accordance with the requirements of the European System of Accounts 1995 (see the list of institutional units of the general government of the Republic of Latvia, section S130000 "Vispārējā valdība (General government)"). The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Vietējā valdība
Valsts institūcijas, kuru kompetence attiecas tikai uz vietējo ekonomisko teritoriju. Latvijas Republikas valdības institucionālo vienību sarakstu pēc Eiropas Kontu sistēmas 1995 prasībām sagatavo Latvijas Republikas Centrālā statistikas pārvalde. Jēdziena skaidrojums atbilst Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā.
Local government
Public institutions, whose competence covers only a local economic territory. The Central Statistical Bureau of Latvia compiles the list of institutional units of the general government of the Republic of Latvia in accordance with the requirements of the European System of Accounts 1995. The definition of the concept is consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Vispārējās nozīmes preces
Informāciju par vispārējās nozīmes precēm gūst no Latvijas Republikas Centrālās statistikas pārvaldes apkopotās ārējās tirdzniecības statistikas datiem. Tie ietver datus par preču tirdzniecības darījumiem ar Eiropas Savienības valstīm un muitas kravu deklarāciju datus par preču tirdzniecības darījumiem ar ārpus Eiropas Savienības esošajām valstīm. Ārējās tirdzniecības statistikas dati Latvijā tiek sagatavoti, izmantojot speciālās tirdzniecības sistēmas shēmu (preču eksportā un preču importā neiekļauj preču ievedumu muitas noliktavās un to izvedumu no muitas noliktavām). Eksporta apjomā iekļauj preces, ko izved pārdošanai ārvalstīs, reeksportu, t.i., Latvijā importētās preces, kas izvestas atpakaļ uz ārvalstīm, un humāno un līdzīgu palīdzību. Importa apjomā iekļauj preces, kas deklarētas patēriņam Latvijā, preces, kas ievestas Latvijā no muitas noliktavām, un humāno un līdzīgu palīdzību. Latvijas Republikas Centrālās statistikas pārvaldes apkopotajā ārējās tirdzniecības statistikā preču eksportu uzrāda FOB (Free on Board) cenās, bet preču importu – CIF (Cost Insurance and Freight) cenās. Lai nodrošinātu atbilstību starptautiskajiem standartiem, saskaņā ar kuriem preču eksports un preču imports maksājumu bilancē uzrādāms FOB cenās, tiek veiktas preču importa datu korekcijas, izmantojot Latvijas Republikas Centrālās statistikas pārvaldes aprēķinātos koeficientus, kuri rāda FOB un CIF cenu vidējo attiecību 1998. un 1999. gadā (līdz 2000. gadam preču imports muitas kravu deklarācijās tika uzrādīts gan FOB, gan CIF cenās). Preču importa datu korekcijas no CIF uz FOB cenām muitas kravu deklarāciju datiem veic individuāli katram transporta veidam un preces izcelsmes valstij rezidentu un nerezidentu pārvadātāju dalījumā, bet preču tirdzniecības darījumu datiem – individuāli katrai preces nosūtītājvalstij. Ja muitas kravas deklarācijā preču vērtība norādīta ārvalstu valūtā, šo vērtību pārrēķina latos pēc Latvijas Bankas noteiktā attiecīgās ārvalstu valūtas kursa muitas kravas deklarācijas aizpildīšanas dienā. Ārējās tirdzniecības statistikā tiek iekļauta arī informācija par elektroenerģijas un dabasgāzes eksportu un importu. Papildus ārējās tirdzniecības statistikas datiem tiek ietverta informācija no Latvijas Republikas Centrālās statistikas pārvaldes apkopotajiem pārskatiem par tirdzniecības apjomu uz kuģiem, kas zvejo eksteritoriālajos ūdeņos, informācija no Latvijas Bankas peļņas un zaudējumu aprēķina par banknošu drukāšanas un monētu kalšanas izdevumiem un Latvijas Bankas apkopotās nebanku ārējo maksājumu statistikas (t.sk. informācija par jūras un gaisa transportlīdzekļu pirkšanu un pārdošanu un rezidentu ar katalogu starpniecību iegādātās preces). Jēdziena skaidrojums atbilst Maksājumu bilances rokasgrāmatas 5. izdevumam.
General merchandise
Data under General merchandise are derived from foreign trade statistics provided by the Central Statistical Bureau of Latvia. They include data on trading of goods with the European Union Member States and customs cargo declaration data on trading of goods with countries outside the European Union. In compiling foreign trade statistics in Latvia, a special trade system scheme is used (where goods are imported to and exported from customs warehouses, such imports and exports are excluded from the total). Exports include goods taken out of the country for trading abroad, re-exports, i.e. exports of goods previously imported to Latvia for exporting back to foreign countries, and humanitarian and similar aid. Imports include goods declared for domestic consumption, goods imported to Latvia from customs warehouses, and humanitarian and similar aid. In foreign trade statistics compiled by the Central Statistical Bureau of Latvia, exported goods are stated in FOB (Free on Board) value, while imported goods are stated in CIF (Cost Insurance and Freight) value. In order to ensure consistency with the international standards, which require that exports and imports of goods be presented on a FOB basis in the balance of payments, data for imports of goods are adjusted using the coefficients calculated by the Central Statistical Bureau of Latvia, showing the average relation between FOB and CIF values in 1998 and 1999 (until 2000, imported goods in customs cargo declarations were stated in both FOB and CIF values). The adjustment from CIF to FOB values of goods imports stated in customs cargo declarations is made in the breakdown by resident and non-resident carrier for each mode of transport and each country of goods' origin separately, whereas the respective data on trading of goods adjustments are made separately for each country of consignment. Where the price of goods in a customs cargo declaration is stated in a foreign currency, it is translated into lats, applying the Bank of Latvia's exchange rate for the respective foreign currency as on the day the customs cargo declaration was filled in. Foreign trade statistics also include data on exports and imports of electricity and natural gas. In addition to foreign trade statistics, the following information is used: aggregated data compiled by the Central Statistical Bureau of Latvia on extraterritorial trade by shipping vessels, information on banknote production and coinage costs from the Bank of Latvia's profit and loss statement, and statistics on non-bank external payments compiled by the Bank of Latvia (including data on purchase and sale of sea and air transport vehicles as well as goods bought by residents via catalogues). The definition of the concept is consistent with Balance of Payments Manual 5th edition.

Padalies:

Kā mūs atrast

Adrese:	K. Valdemāra ielā 2A, Rīgā, LV-1050
	Skatīt kartē

Kontakti